1
00:00:03,918 --> 00:00:06,589
<i>K5.</i>

2
00:01:56,064 --> 00:01:57,701
וואו.

3
00:02:00,607 --> 00:02:03,509
כלומר...

4
00:02:03,544 --> 00:02:06,006
היי, תראה, זה הכפתור.

5
00:02:06,041 --> 00:02:07,579
אה.

6
00:02:10,419 --> 00:02:11,847
מה אתה חושב?

7
00:02:11,882 --> 00:02:15,092
חושבים שאנחנו צריכים לדחוף את זה?

8
00:02:15,127 --> 00:02:17,259
תעשה את זה.

9
00:02:17,294 --> 00:02:20,856
<i>ברוכה הבאה, קתרין פרית'
ומייקל וולש.</i>

10
00:02:20,891 --> 00:02:24,563
<i>נבחרת להוציא
50 יום בחדר ללא רבב</i>

11
00:02:24,598 --> 00:02:27,368
<i>ותזכה ב-5 מיליון דולר
על ידי השלמת המשימה.</i>

12
00:02:27,403 --> 00:02:28,963
<i>אם אחד מכם עוזב,</i>

13
00:02:28,998 --> 00:02:30,965
<i>כסף הפרסים יורד
למיליון דולר</i>

14
00:02:31,000 --> 00:02:32,274
<i>עבור האדם שנשאר.</i>

15
00:02:32,309 --> 00:02:36,146
<i>תהנה מהשהייה שלך
בחדר ללא רבב.</i>

16
00:02:36,181 --> 00:02:39,413
הו, אלוהים.

17
00:02:39,448 --> 00:02:41,448
וואו!
וואו!

18
00:02:41,483 --> 00:02:45,485
אה!

19
00:02:45,520 --> 00:02:48,455
אה, אה!

20
00:02:55,530 --> 00:02:57,629
אוי, אלוהים.

21
00:02:57,664 --> 00:02:59,895
זה כאילו אנחנו בחלום.

22
00:02:59,930 --> 00:03:02,095
אני יודע.

23
00:03:02,130 --> 00:03:03,305
אני ממשיך לחכות, כאילו,

24
00:03:03,340 --> 00:03:04,834
הבועה להתפוצץ
או משהו.

25
00:03:04,869 --> 00:03:07,606
לא, לא, אין כאן שום טריק.

26
00:03:07,641 --> 00:03:09,575
התמזל מזלנו.

27
00:03:09,610 --> 00:03:11,181
אנחנו צריכים פשוט להיות אסירי תודה.

28
00:03:11,216 --> 00:03:13,579
אתה יודע, לפעמים
זה קורה, אתה יודע?

29
00:03:13,614 --> 00:03:16,715
לאנשים יש מזל.
כֵּן.

30
00:03:20,116 --> 00:03:22,160
אני אוהב אותך.

31
00:03:22,195 --> 00:03:24,228
אני אוהב אותך.

32
00:03:26,298 --> 00:03:27,858
זו הזדמנות שנייה
בשבילנו, לא?

33
00:03:29,730 --> 00:03:32,797
ממ, כן.

34
00:03:36,902 --> 00:03:40,134
הממ.
אנחנו צריכים לפצל את זה.

35
00:03:40,169 --> 00:03:42,708
- לפצל את זה?
כן, הכסף.

36
00:03:42,743 --> 00:03:45,942
זה יהיה יותר קל,
אתה לא חושב?

37
00:03:45,977 --> 00:03:48,780
קדם נישואין?

38
00:03:48,815 --> 00:03:50,287
זאת אומרת
אתה צריך להציע נישואין,

39
00:03:50,322 --> 00:03:52,916
מייקל,
כדי שזה יהיה המצב.

40
00:03:58,990 --> 00:04:02,233
מה אתה הולך לעשות
עם החצי שלך?

41
00:04:02,268 --> 00:04:06,028
אני לעולם לא אחשוב
על כסף לעולם.

42
00:04:06,063 --> 00:04:07,634
בִּרְצִינוּת?

43
00:04:07,669 --> 00:04:09,163
כלומר,
מה הטעם שיש

44
00:04:09,198 --> 00:04:10,417
סוג כזה של כסף
אם אי פעם תדאג

45
00:04:10,441 --> 00:04:11,935
על זה שוב, אתה יודע?

46
00:04:14,775 --> 00:04:16,104
קדימה.

47
00:04:17,910 --> 00:04:19,514
אני לא יודע.

48
00:04:19,549 --> 00:04:24,046
אני הולך... אני אעשה אמנות,
אתה יודע, אמנות אמיתית,

49
00:04:24,081 --> 00:04:25,652
אמנות שלא מעניקה כלום

50
00:04:25,687 --> 00:04:28,083
אם זה פוגע
את הרגישויות השבריריות

51
00:04:28,118 --> 00:04:30,261
של עקרת בית כלשהי באורלנדו.

52
00:04:30,296 --> 00:04:32,054
- קדימה.
אני יודע.

53
00:04:32,089 --> 00:04:33,396
אתה יודע מה אני הולך לעשות?

54
00:04:33,431 --> 00:04:35,992
אני הולך לתת
הקול המדוכא.

55
00:04:36,027 --> 00:04:38,566
אני הולך לעשות חשבון
הצלב האדום.

56
00:04:38,601 --> 00:04:40,403
אני הולך לשכור את האי נקר

57
00:04:40,438 --> 00:04:42,900
ויש לי את סטיב אאוקי
לשחק במסיבה הפרטית שלי.

58
00:04:42,935 --> 00:04:45,100
אני אתחיל בתי ספר
לתושבי הכפר בזימבבואה.

59
00:04:45,135 --> 00:04:46,508
ואתה יודע מה?

60
00:04:46,543 --> 00:04:49,709
אני הולך לעשן
בוטה שמן עם אילון מאסק

61
00:04:49,744 --> 00:04:53,042
כשאנחנו לוקחים את הקטנה שלו
ספינת רקטות עמוק לחלל,

62
00:04:53,077 --> 00:04:55,946
ואני אעשה הכל פעמיים.

63
00:04:57,323 --> 00:04:59,048
אני הולך להשקיע.

64
00:04:59,083 --> 00:05:00,456
- באמת?
- מממממ.

65
00:05:00,491 --> 00:05:04,625
הו, הו, הו, הו, הו.

66
00:05:04,660 --> 00:05:06,396
אוף.

67
00:05:06,431 --> 00:05:08,123
אוף, אוף, אוף, אוף.

68
00:05:08,158 --> 00:05:10,026
קדימה,
בוא נלך לבדוק את המקום.

69
00:05:10,061 --> 00:05:11,302
- אה.
- אה!

70
00:05:12,404 --> 00:05:13,404
קדימה.

71
00:05:15,638 --> 00:05:18,804
אז אני מניח שזה יהיה
חדר השינה הראשי.

72
00:05:18,839 --> 00:05:21,939
וואו, בסדר.

73
00:05:21,974 --> 00:05:26,284
הכל מאוד לבן.

74
00:05:28,915 --> 00:05:30,211
זאת אומרת, זה אמיתי?

75
00:05:30,246 --> 00:05:32,257
כל מה שעלינו לעשות
האם להישאר כאן 50 יום?

76
00:05:33,821 --> 00:05:35,656
כֵּן.

77
00:05:49,838 --> 00:05:51,343
מה אתה רוצה לעשות?

78
00:05:59,045 --> 00:06:02,288
פשוט... אין טלוויזיה.

79
00:06:08,527 --> 00:06:10,527
מממ.

80
00:06:17,404 --> 00:06:20,933
וואו, לשפשף-א-דאב-דאב.

81
00:06:22,640 --> 00:06:25,476
<i>חדר האמבטיה הזה הוא
עבור מתמודד אחד בכל פעם.</i>

82
00:06:25,511 --> 00:06:26,807
<i>תודה.</i>

83
00:06:26,842 --> 00:06:29,238
<i>תהנה מהשהייה שלך
בחדר ללא רבב.</i>

84
00:06:38,183 --> 00:06:40,986
"ארוחות מעוצבות במיוחד
לכסות

85
00:06:41,021 --> 00:06:43,021
"היומיום החיוני
דרישות תזונתיות

86
00:06:43,056 --> 00:06:46,827
של..."
בלה, בלה, בלה.

87
00:06:46,862 --> 00:06:48,994
"אוכל וכלים
מיועדים אך ורק לצריכה

88
00:06:49,029 --> 00:06:51,161
ולא ניתן להשתמש בשום..."
אני רק רוצה קצת אוכל.

89
00:06:51,196 --> 00:06:53,064
כָּאן.

90
00:07:01,547 --> 00:07:03,514
בְּסֵדֶר.

91
00:07:06,948 --> 00:07:07,948
זהו?

92
00:07:10,083 --> 00:07:11,753
זו ארוחת ערב?

93
00:07:17,222 --> 00:07:19,629
מריח כמו כלום.

94
00:07:23,569 --> 00:07:25,437
הממ, אולי זו הנקודה.

95
00:07:31,544 --> 00:07:33,038
אה.

96
00:07:33,073 --> 00:07:34,578
לא בדיוק שייק שאק.

97
00:07:37,275 --> 00:07:39,418
בֶּאֱמֶת?
זו ארוחת ערב.

98
00:07:41,048 --> 00:07:43,048
אולי ארוחת הבוקר תהיה טובה יותר.

99
00:07:43,083 --> 00:07:45,149
כן, אולי.

100
00:08:28,195 --> 00:08:31,933
יש... אוטומט
נכבה בשעה 10:00.

101
00:08:31,968 --> 00:08:33,429
בְּסֵדֶר.

102
00:08:33,464 --> 00:08:35,508
מה שאמור להיות נכון לגבי עכשיו.

103
00:08:38,612 --> 00:08:41,008
אה, גם, קבעתי
שיחת השכמה בשעה 7:00 בבוקר.

104
00:08:43,309 --> 00:08:44,649
בְּסֵדֶר.

105
00:08:47,049 --> 00:08:49,016
זה לא מוקדם מדי בשבילך?

106
00:08:49,051 --> 00:08:51,623
ממ, אתה יכול להגדיר את זה
למתי שתרצה.

107
00:08:51,658 --> 00:08:54,758
אני, אני בחופשה.

108
00:08:54,793 --> 00:08:56,826
אולי לעולם לא אקום מהמיטה.

109
00:08:59,226 --> 00:09:01,193
חשבתי שאנחנו צריכים...

110
00:09:02,493 --> 00:09:04,130
<i>זה ערב.</i>

111
00:09:04,165 --> 00:09:07,001
<i>תהנה מהשהייה שלך
בחדר ללא רבב.</i>

112
00:09:07,036 --> 00:09:08,838
בסדר.

113
00:09:11,711 --> 00:09:13,172
אוי.
אתה בסדר?

114
00:09:13,207 --> 00:09:15,141
- אוי.
- אוי.

115
00:09:15,176 --> 00:09:18,716
ממש כאב לי בוהן.
- הו, אלוהים.

116
00:09:18,751 --> 00:09:22,082
הו אלוהים, מותק, בואי הנה.

117
00:09:23,558 --> 00:09:26,559
תן לד"ר להרגיש טוב
לעשות הכל טוב יותר.

118
00:09:28,662 --> 00:09:31,124
לא, מייקל, קדימה.

119
00:09:31,159 --> 00:09:33,258
אני יודע שאתה רוצה.

120
00:09:35,328 --> 00:09:37,229
הממ, מה?

121
00:09:39,332 --> 00:09:41,035
אני פשוט לא חושב
זה רעיון טוב.

122
00:09:42,940 --> 00:09:47,008
אממ, מה הבעיה?

123
00:09:50,585 --> 00:09:52,211
מה אם הוא צופה?

124
00:09:54,512 --> 00:09:56,820
WHO?

125
00:09:56,855 --> 00:09:59,350
אתה יודע, הוא.

126
00:09:59,385 --> 00:10:00,989
הוא, הוא, הוא, הוא.

127
00:10:01,024 --> 00:10:02,089
- אותו.
- אותו.

128
00:10:04,192 --> 00:10:06,522
פרופסור וויאן,
או איך שלא קוראים לו.

129
00:10:06,557 --> 00:10:08,260
- וויאן?
- וויאן.

130
00:10:09,802 --> 00:10:11,362
כלומר, החדר שחור גמור.

131
00:10:11,397 --> 00:10:12,737
אף אחד לא יכול לראות כלום.

132
00:10:15,709 --> 00:10:18,237
אני יודע,
אבל זה עדיין מרגיש מוזר.

133
00:10:21,110 --> 00:10:22,880
הממ.

134
00:10:22,915 --> 00:10:25,113
אבל אם אנחנו מאוד מאוד שקטים,

135
00:10:25,148 --> 00:10:27,181
אנחנו יכולים לנסות מתחת לשמיכה.

136
00:10:27,216 --> 00:10:28,886
הממ.

137
00:10:46,972 --> 00:10:50,270
<i>בוקר טוב, קייט.
זוהי קריאת ההשכמה שלך.</i>

138
00:10:50,305 --> 00:10:53,273
<i>תהנה מהשהייה שלך
בחדר ללא רבב.</i>

139
00:11:04,451 --> 00:11:07,089
היום זה היום שלי.

140
00:11:07,124 --> 00:11:11,555
היום אני אראה
העולם שווה לי.

141
00:11:11,590 --> 00:11:13,365
היום, אזמן שפע.

142
00:11:16,430 --> 00:11:19,266
שמי קתרין פרית',

143
00:11:19,301 --> 00:11:22,236
והיום זה היום שלי.
היום זה היום שלי.

144
00:11:22,271 --> 00:11:26,174
היום אני אראה
העולם שווה לי.

145
00:11:26,209 --> 00:11:29,210
היום, אזמן שפע.

146
00:11:38,892 --> 00:11:40,793
הו, היי, אתה ער.

147
00:11:40,828 --> 00:11:42,333
אתה חייב לשים
הבגדים הישנים שלך במנחת,

148
00:11:42,357 --> 00:11:44,489
אגב.
בוקר טוב, מהמם.

149
00:11:44,524 --> 00:11:45,524
בוקר טוב.

150
00:11:46,526 --> 00:11:47,866
מִיקרוֹפוֹן.

151
00:11:47,901 --> 00:11:50,099
- אה.
- קדימה, ברצינות.

152
00:11:50,134 --> 00:11:53,267
- בוא וקבל את זה.
אתה מצחיק, בסדר.

153
00:11:53,302 --> 00:11:56,336
אה.
בוא לקבל את זה.

154
00:11:56,371 --> 00:11:58,635
- אתה כל כך מרושע.
קח את זה.

155
00:11:58,670 --> 00:12:00,142
קח את זה.

156
00:12:04,346 --> 00:12:06,577
גָדוֹל.

157
00:12:09,857 --> 00:12:13,287
ובכן, אנחנו מסתכלים
כמו חולי נפש.

158
00:12:13,322 --> 00:12:16,059
- הממ.
- ארוחת בוקר?

159
00:12:16,094 --> 00:12:18,226
ממ, טעים.

160
00:12:18,261 --> 00:12:20,558
כל הימור על
מה אנחנו אוכלים לארוחת צהריים?

161
00:12:24,696 --> 00:12:27,334
למה אתה חושב
הוא עושה את כל זה?

162
00:12:27,369 --> 00:12:30,172
- WHO?
פרופסור וויאן.

163
00:12:30,207 --> 00:12:33,439
ראית את "תהילה", נכון?
- לא.

164
00:12:35,751 --> 00:12:38,246
המחזמר?
מַה?

165
00:12:38,281 --> 00:12:40,919
הסרט התיעודי.

166
00:12:40,954 --> 00:12:43,581
שלחתי לך את הקישור.
לִזכּוֹר?

167
00:12:43,616 --> 00:12:48,191
- לא.
- אוי... אוי, אלוהים.

168
00:12:48,226 --> 00:12:49,588
מַה?

169
00:12:49,623 --> 00:12:50,842
לא, זה פשוט... זה...
זהו...

170
00:12:50,866 --> 00:12:54,560
זה כל העניין.

171
00:12:54,595 --> 00:12:57,068
"תהילה" היה סרט תיעודי
שהוא עשה.

172
00:12:57,103 --> 00:12:59,873
וויאן מצא
איזו משפחת צווארון כחול

173
00:12:59,908 --> 00:13:01,567
באמצע אמריקה.

174
00:13:01,602 --> 00:13:04,174
אתה יודע, האבא היה כומר.
האמא אכן אפתה מכירות.

175
00:13:04,209 --> 00:13:05,912
הילדים הלכו ל
בית הספר היחיד בעיר,

176
00:13:05,947 --> 00:13:10,576
ואז הוא בילה
150 מיליון דולר לראות

177
00:13:10,611 --> 00:13:13,612
מה היה קורה אם הוא יעשה
הם קרדשיאן, כאילו, מפורסמים.

178
00:13:13,647 --> 00:13:16,923
אתה יודע,
יחצנים הוליוודיים בתשלום,

179
00:13:16,958 --> 00:13:18,925
משרדי פרסום,
סטייליסטים, העבודות.

180
00:13:18,960 --> 00:13:20,355
וואו.

181
00:13:20,390 --> 00:13:22,192
כן, לא הלך טוב מדי.

182
00:13:22,227 --> 00:13:26,295
כלומר, ובכן,
זה עשה בהתחלה.

183
00:13:26,330 --> 00:13:28,770
הילדים נהיו ענקיים
חוזי דוגמנות.

184
00:13:28,805 --> 00:13:30,871
האורח של אבא כיכב
בסיטקום,

185
00:13:30,906 --> 00:13:33,632
או פרסומות, או תוכניות טלוויזיה,

186
00:13:33,667 --> 00:13:36,943
והאמא הפכה
דובר שיבולת שועל

187
00:13:36,978 --> 00:13:40,111
או משהו כזה,
אבל אז זה לא קרה.

188
00:13:40,146 --> 00:13:42,707
היא ירתה בו לאחר שמצאה אותו
במיטה עם אישה אחרת

189
00:13:42,742 --> 00:13:45,985
ונכנס לכלא על רצח.
כֵּן.

190
00:13:46,020 --> 00:13:48,383
הבן נפל מהכוכב,
פשוט נעלם,

191
00:13:48,418 --> 00:13:51,386
והבת
בסופו של דבר OD'ing על הרואין.

192
00:13:51,421 --> 00:13:53,619
- ישו.
- כן.

193
00:13:53,654 --> 00:13:55,093
- זה כבד.
- ממ.

194
00:13:57,130 --> 00:14:01,000
- אבל למה לעשות את זה?
- אף אחד לא יודע.

195
00:14:01,035 --> 00:14:04,234
כל מה שמישהו יודע עליו הוא
יש לו יותר כסף מאלוהים

196
00:14:04,269 --> 00:14:06,500
ויש ראיון בודד
שהוא עשה

197
00:14:06,535 --> 00:14:10,438
כשהיה סטודנט
בפרינסטון לפני 30 שנה,

198
00:14:10,473 --> 00:14:12,638
או... איפה הוא בעצם
רק אמר שהוא מסוקרן

199
00:14:12,673 --> 00:14:13,815
לפי המצב האנושי.

200
00:14:13,850 --> 00:14:16,818
מה שלומך
לא ראית את "תהילה?"

201
00:14:19,284 --> 00:14:23,187
- נשמע כמו מוזר.
אולי.

202
00:14:23,222 --> 00:14:25,024
אולי על משהו בכל זאת.

203
00:14:25,059 --> 00:14:29,226
כן, ובכן, לא של כולם
כל כך קל לתמרן.

204
00:15:06,397 --> 00:15:07,694
<i>השעה בצהריים.</i>

205
00:15:07,729 --> 00:15:09,762
<i>תהנה מהשהייה שלך
בחדר ללא רבב.</i>

206
00:15:11,172 --> 00:15:15,075
היי, קייט, כבר צהריים.

207
00:15:20,049 --> 00:15:22,049
בטח שכן.

208
00:15:25,021 --> 00:15:26,713
לֹא.

209
00:15:36,934 --> 00:15:40,595
לבן זה כמו...

210
00:15:40,630 --> 00:15:44,599
היעדר צבע,
כלום.

211
00:15:46,977 --> 00:15:48,273
אני חושב שאני שונא לבן.

212
00:15:50,442 --> 00:15:53,410
- זה כמו לצפות בשעון.
- כן.

213
00:15:53,445 --> 00:15:55,511
אתה לא צריך לצפות בשעון
ככה, אתה יודע?

214
00:15:55,546 --> 00:15:58,646
אני שונא את השעון הזה.
- אל תבהה בזה.

215
00:16:01,222 --> 00:16:03,585
זה בעצם הלך אחורה,
לא להרבה זמן,

216
00:16:03,620 --> 00:16:04,685
רק לכמה שניות,

217
00:16:04,720 --> 00:16:07,688
ואז זה התקדם שוב.

218
00:16:07,723 --> 00:16:10,559
אל תבהה בשעון.

219
00:16:10,594 --> 00:16:12,594
ואני גם חושב
שהשניות ארוכות יותר

220
00:16:12,629 --> 00:16:16,037
מהרגיל, כמו,
אולי 1.3 שניות

221
00:16:16,072 --> 00:16:18,435
יותר מהשניות הרגילות.

222
00:16:18,470 --> 00:16:20,239
50 יום יכולים להתברר כ...

223
00:16:20,274 --> 00:16:21,647
אני לא יודע כמה זמן...
שלושה חודשים?

224
00:16:21,671 --> 00:16:23,803
כלומר, איך נדע?

225
00:16:23,838 --> 00:16:25,783
היום השני קצת מוקדם מדי
לתיאוריות קונספירציה,

226
00:16:25,807 --> 00:16:27,444
אני חושב.

227
00:16:27,479 --> 00:16:29,776
והאור משתנה
לדמות טבע, אתה יודע,

228
00:16:29,811 --> 00:16:31,547
רמז לדברים מסוג השמש.

229
00:16:31,582 --> 00:16:35,881
כלומר, איך נדע מה
הם באמת כאן?

230
00:16:35,916 --> 00:16:37,960
<i>זה ערב.</i>

231
00:16:37,995 --> 00:16:40,325
<i>תהנה מהשהייה שלך
בחדר ללא רבב.</i>

232
00:16:40,360 --> 00:16:42,426
בסדר, עכשיו הם
סתם מתעסק איתי.

233
00:16:42,461 --> 00:16:45,165
10:00, זמן לישון.

234
00:16:45,200 --> 00:16:48,201
לא ממש הצעה, אני מבין.

235
00:16:52,834 --> 00:16:53,866
אוף.

236
00:17:03,977 --> 00:17:06,846
האם יש משהו
במדריך על

237
00:17:06,881 --> 00:17:11,620
אם נצטרך לצחצח שיניים
עם כיוון השעון או נגד כיוון השעון?

238
00:17:14,031 --> 00:17:17,659
לא, כי אתה יודע, אני שונא
לקבל את משטרת מברשת השיניים

239
00:17:17,694 --> 00:17:19,694
בועט עליי את הדלת
בזמן שאני בשירותים,

240
00:17:19,729 --> 00:17:21,399
כי טעיתי.

241
00:17:26,241 --> 00:17:30,244
היי, 5 מיליון דולר, מותק.

242
00:17:32,149 --> 00:17:36,184
שימו עין על הפרס.

243
00:17:53,698 --> 00:17:55,236
<i>בוקר טוב, קייט.</i>

244
00:17:55,271 --> 00:17:57,139
<i>זוהי שיחת ההשכמה שלך.</i>

245
00:17:57,174 --> 00:17:59,372
<i>תהנה מהשהייה שלך
בחדר ללא רבב.</i>

246
00:18:26,401 --> 00:18:28,731
היום יתמלא
עם שפע.

247
00:18:30,768 --> 00:18:32,834
אני מדמיין את חיי

248
00:18:32,869 --> 00:18:36,376
מלא הצלחה
וחיוביות.

249
00:18:36,411 --> 00:18:39,346
שמי קתרין פרית',
והיום זה היום שלי.

250
00:18:39,381 --> 00:18:40,677
היום זה היום שלי.

251
00:18:40,712 --> 00:18:42,096
היום יתמלא
עם שפע.

252
00:18:42,120 --> 00:18:43,922
החיים שלי יתמלאו
עם הצלחה וחיוביות.

253
00:18:43,946 --> 00:18:45,826
שמי קתרין פרית',
והיום זה היום שלי.

254
00:18:48,621 --> 00:18:49,621
היי.

255
00:18:51,492 --> 00:18:53,360
היי.
הממ.

256
00:18:53,395 --> 00:18:54,559
יש לך את זה, נכון?

257
00:18:56,090 --> 00:18:59,267
- ממ.
כן, הבנת את זה.

258
00:18:59,302 --> 00:19:01,027
קדימה.

259
00:19:01,062 --> 00:19:04,437
למעלה ולפנות אליהם
ונכנס למקלחת, חתיך.

260
00:19:13,613 --> 00:19:16,075
זה ואז למחוא כפיים.

261
00:19:26,461 --> 00:19:27,790
אוי, אוי, אוי.

262
00:19:42,972 --> 00:19:44,070
היום זה היום שלי.

263
00:19:49,517 --> 00:19:52,255
היום אני אראה
העולם שווה לי.

264
00:19:56,723 --> 00:19:58,822
שמי קתרין פרית',
והיום זה היום שלי.

265
00:20:20,582 --> 00:20:21,713
בוא הנה.

266
00:21:36,955 --> 00:21:38,790
היי, בחור קטן.

267
00:21:40,893 --> 00:21:42,123
מה אתה עושה שם?

268
00:21:44,336 --> 00:21:46,534
כֵּן.
הא.

269
00:21:46,569 --> 00:21:49,471
לאן אתה הולך, בחור גדול?

270
00:21:49,506 --> 00:21:52,232
אין כאן כלום, סליחה.

271
00:21:52,267 --> 00:21:55,037
אתה יודע, הם קוראים למקום הזה
החדר ללא רבב,

272
00:21:55,072 --> 00:21:57,908
אבל זה באמת חדר הכלום

273
00:21:57,943 --> 00:22:00,284
כי יש
כלום כאן, אתה מבין?

274
00:22:00,319 --> 00:22:02,880
אני מתכוון, כאילו, כלום.

275
00:22:02,915 --> 00:22:05,916
- מה זה?
זה קלאי.

276
00:22:08,019 --> 00:22:09,623
אין לו מושג איפה הוא נמצא.

277
00:22:13,156 --> 00:22:15,630
לא יחזיק מעמד זמן רב
לפי המבט שלו.

278
00:22:15,665 --> 00:22:16,665
ממ.

279
00:22:19,438 --> 00:22:23,275
אתה פשוט מחכה כאן.
אני אדאג לך.

280
00:22:37,852 --> 00:22:40,248
קדימה.

281
00:22:40,283 --> 00:22:42,283
תשתה את זה.

282
00:22:42,318 --> 00:22:44,252
לִשְׁתוֹת.

283
00:22:44,287 --> 00:22:47,629
הו, אני לא מאשים אותך.

284
00:22:47,664 --> 00:22:49,499
החומר הזה נורא.

285
00:22:51,030 --> 00:22:53,701
<i>אוכל הוא רק
לצריכה של מתחרים.</i>

286
00:22:53,736 --> 00:22:55,098
<i>תודה.</i>

287
00:22:55,133 --> 00:22:57,199
<i>תהנה מהשהייה שלך
בחדר ללא רבב.</i>

288
00:23:00,039 --> 00:23:02,171
באמת?

289
00:23:02,206 --> 00:23:04,272
אני לא יכול להאכיל את הבאג
חלק מארוחת הבוקר שלי

290
00:23:04,307 --> 00:23:06,681
כי זה לא מתמודד?

291
00:23:06,716 --> 00:23:09,046
קצת דרקוני,
אתה לא חושב?

292
00:23:12,656 --> 00:23:17,021
אני צריך לתת לו לצאת.
הוא פשוט ימות כאן.

293
00:23:17,056 --> 00:23:18,286
אני לא רוצה לעזוב.

294
00:23:18,321 --> 00:23:20,123
אני פשוט הולך
לשים את הבאג בחוץ.

295
00:23:20,158 --> 00:23:21,498
אנחנו טובים?

296
00:23:21,533 --> 00:23:23,005
אני לא חושב שכן
דבר דו כיווני.

297
00:23:23,029 --> 00:23:24,567
ניסיתי את זה בעבר.

298
00:23:24,602 --> 00:23:26,833
אני חושב שזה, כאילו,
חיישן אוטומטי או משהו.

299
00:23:26,868 --> 00:23:30,870
אוקיי, תראה, על הכתב,
אני לא רוצה לעזוב.

300
00:23:30,905 --> 00:23:33,378
אני רק הולך להגדיר את הבאג
מחוץ לדלת.

301
00:23:36,174 --> 00:23:37,888
לא, לא, לא, מייקי, מייקי,
אתה לא יכול ללחוץ על הכפתור.

302
00:23:37,912 --> 00:23:39,747
לא, אני לא עוזב.
קלאי עוזבת.

303
00:23:39,782 --> 00:23:41,914
אתה לא יכול ללחוץ על הכפתור.
הם יפסידו אותך.

304
00:23:41,949 --> 00:23:43,553
אני לא עוזב.
קלאי עוזבת.

305
00:23:43,588 --> 00:23:45,247
- אני מבין...
- כן?

306
00:23:45,282 --> 00:23:48,052
אבל אם תלחץ על הכפתור,
אתה בחוץ.

307
00:23:48,087 --> 00:23:50,054
זה מגוחך.
אני לא עוזב.

308
00:23:50,089 --> 00:23:51,187
קלאי עוזבת.

309
00:23:51,222 --> 00:23:55,224
אתה לא יכול ללחוץ על הכפתור.

310
00:23:55,259 --> 00:23:56,434
זה מגוחך.

311
00:23:56,469 --> 00:23:58,832
פשוט בירוקרטיה מטומטמת ומטופשת.

312
00:23:58,867 --> 00:24:00,405
מְטוּמטָם!
לְהַפְסִיק!

313
00:24:00,440 --> 00:24:01,769
<i>אם אחד מכם עוזב,</i>

314
00:24:01,804 --> 00:24:04,508
<i>כסף הפרסים יורד
למיליון דולר.</i>

315
00:24:04,543 --> 00:24:06,840
זה רק באג, מייקי.
זה רק באג.

316
00:24:06,875 --> 00:24:08,875
זה יצור חי, קייט.

317
00:24:08,910 --> 00:24:11,339
הו, הנה אנחנו הולכים.

318
00:24:11,374 --> 00:24:14,045
אתה יודע...

319
00:24:14,080 --> 00:24:17,180
חמלה מעולם לא הייתה
הצד החזק שלך.

320
00:24:17,215 --> 00:24:18,588
מה זה אמור להביע?

321
00:24:18,623 --> 00:24:20,722
ובכן, אתה יודע.

322
00:24:20,757 --> 00:24:24,253
הו, אלוהים, כל זה
כי אני לא טבעוני?

323
00:24:24,288 --> 00:24:26,387
אתה צוחק עליי?

324
00:24:26,422 --> 00:24:27,740
אתה יודע, הדיאטה שלך
עשה אותך פשוט

325
00:24:27,764 --> 00:24:29,192
קצת לא סובלני, מייקי.

326
00:24:29,227 --> 00:24:30,765
- לא סובלני?
כן.

327
00:24:30,800 --> 00:24:32,272
כי אני חושב
עדיף לנסות להרוג

328
00:24:32,296 --> 00:24:35,132
כמה שפחות דברים?
אנשים צריכים לאכול.

329
00:24:35,167 --> 00:24:38,136
ובכן, אתה יכול לחיות בסדר גמור
בלי להרוג דברים.

330
00:24:38,171 --> 00:24:39,874
אה, אתה יכול?
הא.

331
00:24:39,909 --> 00:24:41,381
כמה פעמים יש לך
היית חולה השנה?

332
00:24:41,405 --> 00:24:42,822
בסדר, אין לזה כלום
לעשות עם כל דבר.

333
00:24:42,846 --> 00:24:44,054
יש לזה כל קשר.

334
00:24:44,078 --> 00:24:45,715
אתה סובל מתת תזונה,
ואתה חולני,

335
00:24:45,750 --> 00:24:47,387
וזה רק בגלל
המילה "טבעוני" היא מגמתית.

336
00:24:47,411 --> 00:24:48,751
- וואו, וואו.
- כל כך מגניב.

337
00:24:48,786 --> 00:24:50,225
- האורכים...
אתה כל כך מגניב, מייקי.

338
00:24:50,249 --> 00:24:51,655
אתה הולך להצדיק את עצמך.

339
00:24:51,690 --> 00:24:53,393
לפחות תהיה כנה, אתה יודע,
להתחיל עם האמת

340
00:24:53,417 --> 00:24:55,065
ואז להמשיך משם.
הו, כנות?

341
00:24:55,089 --> 00:24:56,297
זה עשיר.
אתה רוצה לדבר על כנות?

342
00:24:56,321 --> 00:24:57,496
בַּטוּחַ.

343
00:24:57,531 --> 00:24:58,771
הסיבה היחידה שאתה טבעוני

344
00:24:58,796 --> 00:25:00,466
זה בגלל שאתה רוצה
לעצבן את אבא,

345
00:25:00,501 --> 00:25:01,901
ולמה אתה רוצה
לעצבן אותו?

346
00:25:01,931 --> 00:25:04,063
כי הוא עשה
הטעות הנוראה

347
00:25:04,098 --> 00:25:05,966
של לתת לך
כל מה שאי פעם היית צריך,

348
00:25:06,001 --> 00:25:08,804
וזה אומר שכן
אף פעם לא באמת סבל,

349
00:25:08,839 --> 00:25:10,740
שאחר כך מפשיט אותך
של כל הקטנה שלך

350
00:25:10,775 --> 00:25:12,775
דבר אמנותי ברחוב.

351
00:25:12,810 --> 00:25:14,843
אז פשוט תן לנו
הכל הפסקה, בנקסי.

352
00:25:22,985 --> 00:25:26,624
הו, אני מצטער.

353
00:25:26,659 --> 00:25:29,121
זו הייתה תאונה.

354
00:25:29,156 --> 00:25:30,991
זה היה, מייקי.

355
00:25:31,026 --> 00:25:32,355
אה.

356
00:25:55,050 --> 00:25:56,522
אני הולך לקחת פינוק.

357
00:25:59,021 --> 00:26:02,693
קראתי בתקנון את זה
כל אחד יכול לקחת עד שניים.

358
00:26:02,728 --> 00:26:04,222
קרא את הכללים.

359
00:26:05,995 --> 00:26:09,029
אתה יודע, זה לא טבעי,

360
00:26:09,064 --> 00:26:11,834
לא עושה דבר כזה.

361
00:26:11,869 --> 00:26:14,199
לפני שאתה הולך לחשוב
זה מפנק, זה לא.

362
00:26:14,234 --> 00:26:17,169
זה מה שאנשים בריאים עושים.
הם עושים דברים.

363
00:26:17,204 --> 00:26:19,039
זה 100,000 דולר.

364
00:26:19,074 --> 00:26:20,711
זה יוצא מכספי הפרסים.

365
00:26:23,012 --> 00:26:25,584
אנחנו בקושי באמצע הדרך.

366
00:26:25,619 --> 00:26:26,827
זה מה שהפינוקים האלה
הם עבור,

367
00:26:26,851 --> 00:26:28,081
לעזור לנו לעבור את זה.

368
00:26:32,054 --> 00:26:33,889
אתה אפילו לא יודע מה זה.

369
00:26:33,924 --> 00:26:37,321
אני אקח כל דבר אחר
מאשר השעמום המחניק הזה.

370
00:26:37,356 --> 00:26:40,225
כלומר, מה זה 100,000
של 5 מיליון דולר.

371
00:26:40,260 --> 00:26:43,228
כלומר, זה כלום.

372
00:26:43,263 --> 00:26:45,230
זה 100,000 דולר.

373
00:26:45,265 --> 00:26:47,397
<i>השעה בצהריים.</i>

374
00:26:47,432 --> 00:26:49,773
<i>תהנה מהשהייה שלך
בחדר ללא רבב.</i>

375
00:26:54,615 --> 00:26:56,076
אתה מבקש את רשותי?

376
00:26:57,882 --> 00:26:59,212
לא.

377
00:27:13,591 --> 00:27:15,311
זה יוצא החוצה
מהחצי שלך, לא שלי.

378
00:27:38,286 --> 00:27:40,583
הוא הוציא 100,000 דולר
על עפרון ירוק.

379
00:28:47,927 --> 00:28:49,487
מה איתי?

380
00:28:54,395 --> 00:28:55,834
אף פעם לא ציירת אותי.

381
00:28:57,739 --> 00:28:59,871
כן, בסדר.

382
00:29:03,173 --> 00:29:05,206
איפה כדאי לי להופיע?

383
00:29:05,241 --> 00:29:07,208
אממ, ממש כאן.
הנה, קדימה.

384
00:29:09,377 --> 00:29:11,377
בסדר, נוח לך?
מממממ.

385
00:29:11,412 --> 00:29:12,752
בְּסֵדֶר.

386
00:29:24,965 --> 00:29:27,691
אתה הולך לעשות את זה ריאלי?

387
00:29:27,726 --> 00:29:30,100
קְצָת.

388
00:29:30,135 --> 00:29:31,706
תעשה את זה ריאלי.

389
00:29:33,303 --> 00:29:36,601
זה יהיה אתה האמיתי.

390
00:29:39,144 --> 00:29:41,045
מה זה אומר?

391
00:29:41,080 --> 00:29:44,785
טוב, אני אנסה
וללכוד את המהות שלך.

392
00:29:49,792 --> 00:29:51,583
אתה לא יכול פשוט לעשות
דיוקן ישר?

393
00:29:52,927 --> 00:29:55,257
זה משעמם.

394
00:29:55,292 --> 00:29:57,193
אתה רואה את עצמך
במראה כל יום.

395
00:29:57,228 --> 00:29:58,436
אתה יודע,
למה פשוט לעשות גרסה אחרת

396
00:29:58,460 --> 00:29:59,723
מאותו הדבר?

397
00:29:59,758 --> 00:30:01,131
זו תהיה הדרך
מעניין יותר.

398
00:30:04,334 --> 00:30:06,136
פשוט מעולם לא
עשה דיוקן בעבר.

399
00:30:07,601 --> 00:30:08,908
אני לא עושה את זה.

400
00:30:10,945 --> 00:30:13,913
לא יכול או לא יכול?

401
00:30:21,615 --> 00:30:23,120
זה בסדר.

402
00:30:23,155 --> 00:30:25,195
לא ממש נוח לי
כאן על הרצפה בכל מקרה.

403
00:32:29,953 --> 00:32:31,480
אני מצטער.

404
00:32:37,961 --> 00:32:39,653
הייתי כלבה אמיתית.

405
00:32:44,495 --> 00:32:46,066
זה בסדר.

406
00:32:52,899 --> 00:32:55,207
זה...

407
00:32:55,242 --> 00:32:57,737
קשה יותר ממה שחשבתי.

408
00:32:59,939 --> 00:33:01,279
כֵּן.

409
00:33:03,811 --> 00:33:05,745
הרבה יותר קשה.

410
00:33:16,428 --> 00:33:18,934
נותרו לנו רק 20 יום.

411
00:33:21,301 --> 00:33:23,202
אנחנו... אנחנו יכולים לעשות את זה.

412
00:34:14,652 --> 00:34:15,992
מייקי.

413
00:34:17,490 --> 00:34:19,061
מייקל!

414
00:34:19,096 --> 00:34:21,162
מה זה?

415
00:34:21,197 --> 00:34:23,956
מַה?

416
00:34:23,991 --> 00:34:26,992
מה זה?
אה, מה לעזאזל...?

417
00:34:27,027 --> 00:34:29,533
אני לא אוהב את זה.
אני לא אוהב את זה.

418
00:34:29,568 --> 00:34:31,370
אתה חושב שזה טעון?
אני לא יודע.

419
00:34:31,405 --> 00:34:32,635
- בדוק!
- מה?

420
00:34:32,670 --> 00:34:33,845
אני לא רוצה
להתחיל להתעסק עם זה.

421
00:34:33,869 --> 00:34:35,968
מה אם זה
נכבה בטעות?

422
00:34:36,003 --> 00:34:38,608
איך זה נכנס לכאן?
אני לא יודע.

423
00:34:41,008 --> 00:34:44,482
- תיפטר מזה.
- איפה?

424
00:34:44,517 --> 00:34:47,584
אני לא יודע.
מצנח הכביסה?

425
00:34:49,126 --> 00:34:51,027
<i>מצנח הכביסה
מיועד לביגוד בלבד.</i>

426
00:35:03,063 --> 00:35:05,767
הם סתם מתעסקים
איתנו, נכון?

427
00:35:05,802 --> 00:35:06,933
בְּהֶחלֵט.

428
00:35:09,113 --> 00:35:10,442
כֵּן.

429
00:35:36,965 --> 00:35:38,932
<i>החיבור עומד להתחיל.</i>

430
00:35:40,474 --> 00:35:43,277
קייט!

431
00:35:43,312 --> 00:35:45,312
זה החיבור.
לְחַבֵּר?

432
00:35:45,347 --> 00:35:47,413
כן, הו, זה...

433
00:35:47,448 --> 00:35:49,382
זה הודעה
מבן משפחה.

434
00:35:49,417 --> 00:35:51,615
אני לא... לא ידעתי
על זה.

435
00:35:51,650 --> 00:35:53,650
כֵּן.

436
00:35:53,685 --> 00:35:56,125
<i>התחבר עבור מייקל וולש.</i>

437
00:35:58,085 --> 00:36:00,888
<i>יו, אחי גדול, מה אתה עושה?</i>

438
00:36:00,923 --> 00:36:02,329
אה, ש.

439
00:36:02,364 --> 00:36:04,760
<i>מה זה
עסקי חדרים מטורפים?</i>

440
00:36:04,795 --> 00:36:07,301
<i>האם אתה רציני
לנעול את עצמך</i>

441
00:36:07,336 --> 00:36:11,470
<i> בחדר לבן
בלי כלום, כאילו, כלום,</i>

442
00:36:11,505 --> 00:36:13,274
<i>כלום במשך 50 יום,</i>

443
00:36:13,309 --> 00:36:15,408
<i>אתם שנשרתם
של שלוש מכללות,</i>

444
00:36:15,443 --> 00:36:16,805
<i>בגלל שהוא היה משועמם?</i>

445
00:36:16,840 --> 00:36:18,609
<i>- אין מצב...</i>
- היא כל כך מצחיקה.

446
00:36:18,644 --> 00:36:21,810
<i>אתה לא משתגע.</i>

447
00:36:21,845 --> 00:36:24,648
<i>כלומר, האם זה,
כאילו, גמילה מקייט?</i>

448
00:36:24,683 --> 00:36:27,487
<i>עוזב אותה
ברור היה הדבר הנכון,</i>

449
00:36:27,522 --> 00:36:31,425
<i>אבל עניין החדר הזה
עשוי להיות מעט קיצוני.</i>

450
00:36:31,460 --> 00:36:32,921
אני...

451
00:36:32,956 --> 00:36:34,791
<i>- בכל מקרה...</i>
- לא דיברתי איתה.

452
00:36:34,826 --> 00:36:37,332
<i>אני בצרפת
עושה את המעשי שלי</i>

453
00:36:37,367 --> 00:36:39,796
<i>בקונסרבטוריון
דה בורדו,</i>

454
00:36:39,831 --> 00:36:43,503
<i>וכן, זה יומרני באותה מידה
כפי שזה נשמע.</i>

455
00:36:43,538 --> 00:36:47,375
<i>כן, אבל די משעמם לי.
אני מתגעגע אליך.</i>

456
00:36:47,410 --> 00:36:49,707
<i>מתגעגע לאחי.</i>
אני מתגעגע אליך.

457
00:36:49,742 --> 00:36:52,149
<i>אני מתגעגע אליך.</i>

458
00:36:54,714 --> 00:36:56,813
<i>אתה דואג לעצמך
שם, מייקי.</i>

459
00:36:59,048 --> 00:37:03,325
<i>אולי לקחת קצת זמן ולהתמודד
עם הדברים שלך, אתה יודע?</i>

460
00:37:06,022 --> 00:37:07,725
<i>דברי שון.</i>

461
00:37:10,664 --> 00:37:12,961
<i>היה טוב לעצמך.</i>

462
00:37:12,996 --> 00:37:15,370
<i>עזוב דברים, בסדר?</i>

463
00:37:15,405 --> 00:37:17,405
<i>ועדכן אותי כשתצא</i>

464
00:37:17,440 --> 00:37:20,672
<i>בגלל שאתה ואני, אנחנו צריכים
לבלות קצת זמן ביחד.</i>

465
00:37:23,248 --> 00:37:27,041
<i>בכל מקרה, אני הולך.</i>

466
00:37:27,076 --> 00:37:29,010
<i>הו, אמא ואבא שולחים את אהבתם</i>

467
00:37:29,045 --> 00:37:32,222
<i>מכל מקום שהם נמצאים.</i>

468
00:37:32,257 --> 00:37:35,225
<i>תחזיק מעמד, בסדר?
שלום אחי.</i>

469
00:37:35,260 --> 00:37:37,557
<i>אוהב אותך.</i>

470
00:37:37,592 --> 00:37:39,262
<i>התחבר עבור קתרין פרית'.</i>

471
00:37:40,793 --> 00:37:42,298
אני לא רוצה חיבור.

472
00:37:44,896 --> 00:37:46,665
<i>שלום, קייטי.</i>

473
00:37:46,700 --> 00:37:48,436
לא, לא, לא, לא.
לא.

474
00:37:48,471 --> 00:37:49,514
<i>הופתעתי מאוד
כששאלת אותי...</i>

475
00:37:49,538 --> 00:37:50,900
- לא!
<i>- כדי לשלוח הודעה.</i>

476
00:37:50,935 --> 00:37:52,704
קייט, מה זה?
- אני לא רוצה את זה!

477
00:37:52,739 --> 00:37:54,607
קייט, תירגעי.
- תגרום לזה להפסיק!

478
00:37:54,642 --> 00:37:56,444
תגרום לזה להפסיק!
אתה רציני?

479
00:37:56,479 --> 00:37:58,072
מה הקטע?

480
00:37:58,107 --> 00:37:59,359
<i>אולי אנחנו יכולים
להיפגש מתישהו...</i>

481
00:37:59,383 --> 00:38:00,844
- לא, לא, לא.
- היי, היי, היי, היי.

482
00:38:00,879 --> 00:38:02,417
- מה העניין?
- רד ממני!

483
00:38:02,452 --> 00:38:05,783
- מה ה...
<i>- כשתסיים את הדבר הזה.</i>

484
00:38:05,818 --> 00:38:08,456
<i>אני בסדר.</i>

485
00:38:08,491 --> 00:38:10,458
<i>ירדתי מהרחובות...</i>
מי זה?

486
00:38:10,493 --> 00:38:12,086
<i>כבר שנה.</i>

487
00:38:12,121 --> 00:38:16,090
<i>אני גר במקלט,
סנט מרי.</i>

488
00:38:16,125 --> 00:38:19,269
<i>אתה זוכר את השיר הזה
נהגתי לשיר לך</i>

489
00:38:19,304 --> 00:38:22,701
<i>כאשר היו לך חלומות רעים?</i>

490
00:38:42,855 --> 00:38:46,153
<i>♪ אתה לא רואה?</i>

491
00:38:46,188 --> 00:38:48,628
לא.

492
00:38:48,663 --> 00:38:52,996
<i>אני אוהב אותך, ובהצלחה
עם הכל, קייטי.</i>

493
00:38:55,297 --> 00:38:56,934
לא.

494
00:39:08,651 --> 00:39:11,619
היי, היי.

495
00:39:13,282 --> 00:39:15,183
לֹא!

496
00:39:20,861 --> 00:39:23,125
לא, בבקשה.

497
00:39:38,010 --> 00:39:39,647
<i>בוקר טוב, קייט.</i>

498
00:39:39,682 --> 00:39:41,682
<i>זוהי שיחת ההשכמה שלך.</i>

499
00:39:41,717 --> 00:39:44,355
<i>תהנה מהשהייה שלך
בחדר ללא רבב.</i>

500
00:40:16,686 --> 00:40:19,885
אממ...

501
00:40:19,920 --> 00:40:22,217
אתה, אממ... אתה הולך לקום?

502
00:40:23,726 --> 00:40:25,286
לא.

503
00:40:26,894 --> 00:40:28,025
בסדר.

504
00:40:30,469 --> 00:40:31,765
זה היה אבא שלי.

505
00:40:34,396 --> 00:40:37,771
לא ראיתי...

506
00:40:37,806 --> 00:40:39,773
או שמעו ממנו שנים.

507
00:40:46,144 --> 00:40:47,715
שיקרתי לך לגביו.

508
00:40:49,950 --> 00:40:52,720
תמיד התביישתי בו,

509
00:40:52,755 --> 00:40:55,459
ואני יודע שזה לא בסדר,

510
00:40:55,494 --> 00:40:58,055
אבל זה לא כל כך קל

511
00:40:58,090 --> 00:41:01,355
לבטל את הבושה...

512
00:41:01,390 --> 00:41:04,798
שיש לו אבא...

513
00:41:04,833 --> 00:41:08,538
מי שתה את הבית שלך...

514
00:41:08,573 --> 00:41:13,038
ותשלומי בית הספר שלך...

515
00:41:13,073 --> 00:41:16,239
וכל סיכוי
לגדול כאדם נורמלי.

516
00:41:19,651 --> 00:41:23,653
לא ציפיתי לראות אותו...

517
00:41:23,688 --> 00:41:25,017
בסנט מרי.

518
00:41:27,351 --> 00:41:29,593
זה מקלט לחסרי בית.

519
00:41:29,628 --> 00:41:33,927
אני יודע.
אני... אני נוסע שם.

520
00:41:36,965 --> 00:41:38,360
לראות אותו העלה דברים...

521
00:41:42,938 --> 00:41:44,608
דברים שחשבתי
סיימתי עם.

522
00:41:49,846 --> 00:41:51,373
אני אוהב אותך.

523
00:41:54,983 --> 00:41:56,686
גם אני אוהב אותך.

524
00:42:28,181 --> 00:42:30,412
100% כותנה.

525
00:42:32,020 --> 00:42:35,626
כביסה קרה.
אין להלבין.

526
00:42:35,661 --> 00:42:38,189
תוצרת בנגלדש.

527
00:42:40,061 --> 00:42:43,535
100% כותנה.

528
00:42:43,570 --> 00:42:45,900
כביסה קרה.
אין להלבין.

529
00:42:48,069 --> 00:42:50,003
תוצרת בנגלדש.

530
00:42:52,843 --> 00:42:55,404
100% כותנה.

531
00:42:55,439 --> 00:42:57,505
כביסה קרה.

532
00:42:57,540 --> 00:43:00,552
אין להלבין!

533
00:43:03,084 --> 00:43:06,690
100% כותנה.

534
00:43:06,725 --> 00:43:09,022
כביסה קרה!

535
00:43:09,057 --> 00:43:11,629
אין להלבין.

536
00:43:13,292 --> 00:43:15,193
תוצרת בנגלדש.

537
00:43:49,263 --> 00:43:52,671
היי, אתה רוצה ארוחת צהריים?

538
00:43:56,908 --> 00:43:58,567
לֹא?

539
00:43:58,602 --> 00:44:02,945
טוב, אולי אוכל לעניין
אתה במבצעים שלנו היום.

540
00:44:02,980 --> 00:44:06,278
למנה העיקרית,
לא עישנו כלום

541
00:44:06,313 --> 00:44:09,446
עם צד של כלום
עם כמה רמזים

542
00:44:09,481 --> 00:44:11,184
של כלום ארומטי.

543
00:44:56,363 --> 00:44:57,967
<i>זה ערב.</i>

544
00:44:58,002 --> 00:45:00,134
<i>תהנה מהשהייה שלך
בחדר ללא רבב.</i>

545
00:45:29,561 --> 00:45:30,868
<i>בוקר טוב, קייט.</i>

546
00:45:30,903 --> 00:45:32,969
<i>זוהי שיחת ההשכמה שלך.</i>

547
00:45:33,004 --> 00:45:36,005
<i>תהנה מהשהייה שלך
בחדר ללא רבב.</i>

548
00:45:36,040 --> 00:45:37,567
אה.

549
00:45:58,899 --> 00:46:02,362
היי, מה שלומך?

550
00:46:12,737 --> 00:46:14,473
קח פינוק.

551
00:46:16,081 --> 00:46:17,784
זה שווה את זה, קייט.

552
00:46:19,150 --> 00:46:22,349
יש לנו עוד 18 ימים

553
00:46:22,384 --> 00:46:24,615
של כלום.

554
00:46:24,650 --> 00:46:26,254
זה הרבה זמן.

555
00:46:26,289 --> 00:46:29,422
זה הרבה מאוד זמן
של כלום.

556
00:46:31,426 --> 00:46:33,965
רק החדר הריק הזה
מלא כלום.

557
00:46:37,806 --> 00:46:40,433
קח פינוק.

558
00:46:40,468 --> 00:46:42,006
זה יעזור.

559
00:46:44,604 --> 00:46:45,944
לא, זה בסדר.

560
00:46:47,607 --> 00:46:49,145
בֶּאֱמֶת?

561
00:46:50,918 --> 00:46:52,643
אני בסדר.

562
00:46:54,922 --> 00:46:56,790
אתה נראה די בדוק.

563
00:47:00,125 --> 00:47:04,094
אני אתקלח,
לסדר את המיטה, לעשות מדיטציה.

564
00:47:08,628 --> 00:47:10,595
אני אהיה בסדר.

565
00:47:20,310 --> 00:47:22,277
אני לא חושב
אני יכול לעשות את זה יותר.

566
00:48:05,190 --> 00:48:08,521
- קח עוד פינוק.
- אני?

567
00:48:08,556 --> 00:48:10,259
כן, אתה.
קח את זה.

568
00:48:12,560 --> 00:48:16,232
אבל חשבתי
היית לוקח פינוק.

569
00:48:16,267 --> 00:48:18,004
אני לא רוצה פינוק.

570
00:48:20,173 --> 00:48:22,173
קדימה.

571
00:48:22,208 --> 00:48:25,913
אני רוצה שתקחי
הפינוק השני שלך.

572
00:48:28,379 --> 00:48:30,984
הפינוק הבא עולה
רבע מיליון דולר.

573
00:48:31,019 --> 00:48:32,348
אני יודע.

574
00:48:38,290 --> 00:48:40,686
אתה בטוח?
קח את זה.

575
00:48:40,721 --> 00:48:43,359
אני הולך להתקלח.

576
00:49:04,382 --> 00:49:07,284
היום זה היום שלי.

577
00:49:07,319 --> 00:49:09,088
היום, אני א...

578
00:49:40,814 --> 00:49:44,354
היי.
- היי.

579
00:49:49,658 --> 00:49:52,065
אני סימון.

580
00:49:52,100 --> 00:49:54,925
אמ, היי, אני...

581
00:49:54,960 --> 00:49:56,663
אני מייקי, אה...

582
00:49:59,833 --> 00:50:02,306
כן.

583
00:50:05,608 --> 00:50:07,575
היי.

584
00:50:07,610 --> 00:50:10,479
קייט, קייט, זה אממ...

585
00:50:12,516 --> 00:50:14,318
היי, קייט, אני סימון.

586
00:50:15,981 --> 00:50:17,585
היי.

587
00:50:17,620 --> 00:50:19,587
אני... אני... קיבלתי את הפינוק השני שלי,

588
00:50:19,622 --> 00:50:22,997
ואני חשבתי
זה היה הולך להיות...

589
00:50:23,032 --> 00:50:25,758
כלומר, לא ידעתי,
והיא פשוט יצאה.

590
00:50:27,564 --> 00:50:30,631
אז, כאילו, מה קורה כאן?

591
00:50:30,666 --> 00:50:33,403
- אתה לא איתם?
- עם מי?

592
00:50:34,736 --> 00:50:37,671
החדר ללא רבב.

593
00:50:37,706 --> 00:50:39,938
באיזה חדר?

594
00:50:39,973 --> 00:50:42,512
החדר ללא רבב.

595
00:50:42,547 --> 00:50:45,053
אתה יודע, זה, כאילו, בטלוויזיה.

596
00:50:45,088 --> 00:50:47,649
50 יום, ואתה זוכה ב-5 מיליון דולר.

597
00:50:47,684 --> 00:50:49,123
5 מיליון דולר?

598
00:50:49,158 --> 00:50:51,191
בחייך, מישהו חייב
אמרו לך משהו.

599
00:50:51,226 --> 00:50:55,129
לא, אני מתכוון, אני שחקנית.
הסוכן שלי הביא לי את ההופעה.

600
00:50:55,164 --> 00:50:57,197
ושם באמת
לא היה הרבה פרטים.

601
00:50:57,232 --> 00:51:00,332
אתה יודע, הם פשוט הכניסו אותי
לחתום על חבורה של תביעות NDA

602
00:51:00,367 --> 00:51:03,731
ואמר לי לעד ליב
מה שמשחק.

603
00:51:03,766 --> 00:51:05,799
נראה כמו
אתגר, אתה יודע?

604
00:51:05,834 --> 00:51:07,834
למה לא?

605
00:51:07,869 --> 00:51:11,541
אז כמה זמן אתה כאן?

606
00:51:11,576 --> 00:51:13,411
הם הזמינו אותי לחודש.

607
00:51:15,118 --> 00:51:17,151
אתה לא לובש בגדים.

608
00:51:17,186 --> 00:51:18,977
לֹא.

609
00:51:19,012 --> 00:51:21,122
הם רצו עירום מלא
משום מה.

610
00:51:23,852 --> 00:51:28,393
ובכן,
זה הולך להיות כיף, נכון?

611
00:51:30,727 --> 00:51:32,694
תן לה את החולצה שלך.

612
00:51:32,729 --> 00:51:35,598
כן, בטח.

613
00:51:35,633 --> 00:51:37,897
החולצה שלך, מייקי, ישו.
- כן, כן, בדיוק.

614
00:51:37,932 --> 00:51:40,834
סליחה, אממ...

615
00:51:40,869 --> 00:51:43,243
הנה לך.
זה סוג של...

616
00:51:43,278 --> 00:51:45,542
כלומר, אתה... סליחה,
אתה לא צריך ללבוש את זה,

617
00:51:45,577 --> 00:51:46,873
אם אתה לא רוצה.
תוֹדָה.

618
00:51:46,908 --> 00:51:48,050
הו, אלוהים.

619
00:51:49,746 --> 00:51:51,581
והם אומרים שהאבירות מתה.

620
00:52:03,892 --> 00:52:05,727
וואו, והחלל הזה

621
00:52:05,762 --> 00:52:07,960
מזכיר לי את הסטודיו לריקוד הזה

622
00:52:07,995 --> 00:52:10,534
שהייתי הולך אליה בפריז.

623
00:52:10,569 --> 00:52:12,602
אתה רוקד, מייקי?

624
00:52:12,637 --> 00:52:16,243
אני... אני לא התשובה הכי טובה,

625
00:52:16,278 --> 00:52:19,444
אבל את יודעת, קייט...
קייט נהגה לרקוד, נכון?

626
00:52:19,479 --> 00:52:21,809
- מממממ.
- רוצה לרקוד?

627
00:52:21,844 --> 00:52:25,879
- לא.
- לא ידעתי, בסדר?

628
00:52:25,914 --> 00:52:27,331
לחצתי על הכפתור.
קיבלתי את הפינוק השני שלי.

629
00:52:27,355 --> 00:52:28,783
חשבתי שזה הולך להיות...

630
00:52:28,818 --> 00:52:29,993
אני לא יודע מה חשבתי
זה היה עומד להיות.

631
00:52:30,017 --> 00:52:31,918
הפינוק האחרון
היה עפרון מטורף, בסדר?

632
00:52:31,953 --> 00:52:33,557
היא פשוט יצאה.

633
00:52:33,592 --> 00:52:35,724
ובכן, היא כאן.

634
00:52:35,759 --> 00:52:38,760
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

635
00:52:41,303 --> 00:52:44,029
אני לא יודע, מייקל.
זה הפינוק שלך.

636
00:52:51,544 --> 00:52:53,115
זה טוב.

637
00:52:55,680 --> 00:52:56,778
עשית את זה?

638
00:52:59,981 --> 00:53:01,321
כֵּן.

639
00:53:02,952 --> 00:53:04,391
זאת קייט, נכון?

640
00:53:07,363 --> 00:53:08,758
כֵּן.

641
00:53:08,793 --> 00:53:11,024
את מהווה דוגמנית נהדרת, קייט.
- ממ.

642
00:53:14,898 --> 00:53:15,930
זה בעצם אפריקאי...

643
00:53:15,965 --> 00:53:18,405
קוביסט אפריקאי, אני יודע.

644
00:53:22,004 --> 00:53:24,037
- מייקל.
- כן, יקירי?

645
00:53:26,514 --> 00:53:29,251
אתה יכול לבוא לכאן?
כַּמוּבָן.

646
00:53:36,491 --> 00:53:39,558
-שב.
- כן.

647
00:53:42,057 --> 00:53:46,994
אז איך כל זה הולך
להתאמן איתה?

648
00:53:47,029 --> 00:53:50,129
כלומר, אני בטוח
זה יהיה בסדר, אתה יודע?

649
00:53:50,164 --> 00:53:54,243
זה כאילו... זה מגניב.

650
00:53:54,278 --> 00:53:56,212
זה מגניב?

651
00:53:56,247 --> 00:53:59,215
לא, זה הכל
קצת מגוחך.

652
00:53:59,250 --> 00:54:00,711
איך אתה יכול להגיד שזה בסדר?

653
00:54:00,746 --> 00:54:02,229
האדם האקראי הזה
בסופו של דבר בחדר הזה.

654
00:54:02,253 --> 00:54:03,846
כאילו מי אנחנו...
זה לא מגניב.

655
00:54:03,881 --> 00:54:05,551
אני לא יודע.
זה נורא.

656
00:54:05,586 --> 00:54:07,652
זה נורא.
אנחנו אפילו לא יודעים מי היא.

657
00:54:07,687 --> 00:54:09,522
אני לא קונה את כל זה
דבר שחקנית.

658
00:54:09,557 --> 00:54:12,261
אני לא סומך עליה.
כלומר, אתה?

659
00:54:12,296 --> 00:54:15,022
מייקל?
מממממ.

660
00:54:15,057 --> 00:54:17,728
לדעתי הדרך הטובה ביותר
להתמודד עם...

661
00:54:17,763 --> 00:54:19,059
<i>זה ערב.</i>

662
00:54:19,094 --> 00:54:21,402
<i>תהנה מהשהייה שלך
בחדר ללא רבב.</i>

663
00:54:21,437 --> 00:54:23,668
- שלום?
- כאן.

664
00:54:23,703 --> 00:54:25,571
- לא, אוף.
- לא, ה...

665
00:54:25,606 --> 00:54:27,001
הו, אלוהים.

666
00:54:27,036 --> 00:54:28,904
האורות
לצאת בשעה 10:00

667
00:54:28,939 --> 00:54:33,205
כל לילה באופן אוטומטי.
זה ממש מעצבן בעצם.

668
00:54:33,240 --> 00:54:34,811
מה, אין מסיבה?

669
00:54:36,749 --> 00:54:38,518
הממ.

670
00:54:38,553 --> 00:54:40,685
גם אין סוויטת אורחים,
אני מתאר לעצמי.

671
00:54:40,720 --> 00:54:41,720
לֹא.

672
00:54:43,492 --> 00:54:45,019
למה שלא שניכם
לישון על המיטה?

673
00:54:45,054 --> 00:54:46,559
אני פשוט אשן על הרצפה.

674
00:54:46,594 --> 00:54:49,529
הו, אל תהיה משוגע.
זו רצפת בטון.

675
00:54:49,564 --> 00:54:51,927
בסדר, אני אשאר ער.

676
00:54:51,962 --> 00:54:53,962
אתה יודע, אני בטוח שהם יצליחו
תזמזם אותי מהר מספיק.

677
00:54:55,438 --> 00:54:56,734
אמרו את זה?

678
00:54:56,769 --> 00:54:58,230
הם פשוט יזמזמו אותך?

679
00:54:58,265 --> 00:55:00,067
ובכן, הייתי חייב להתחייב
עד חודש,

680
00:55:00,102 --> 00:55:02,135
אבל הסוכן שלי
אמר שזה כנראה

681
00:55:02,170 --> 00:55:04,276
פשוט הולך להיות הופעה של יום.
אה.

682
00:55:07,351 --> 00:55:10,209
ובכן, כולנו יכולים
לישון במיטה.

683
00:55:10,244 --> 00:55:12,717
כלומר, יש מספיק מקום.

684
00:55:12,752 --> 00:55:16,886
זה יהיה טיפשי בשבילך פשוט
להסתובב במקום.

685
00:55:16,921 --> 00:55:19,757
כֵּן?
בסדר, מגניב.

686
00:55:19,792 --> 00:55:21,660
בסדר, אז...
אה, סליחה.

687
00:55:22,861 --> 00:55:24,334
- אה.
- סליחה.

688
00:55:24,369 --> 00:55:27,469
בְּסֵדֶר.

689
00:55:27,504 --> 00:55:29,339
אני הולך לשירותים.

690
00:55:37,778 --> 00:55:40,812
אני חייב ללכת
גם לשירותים.

691
00:55:40,847 --> 00:55:43,144
אני מיד אחזור.

692
00:55:43,179 --> 00:55:44,519
היי.

693
00:55:44,554 --> 00:55:45,982
- ישו.
- אתה בסדר?

694
00:55:46,017 --> 00:55:48,457
- כן, אני בסדר.
אני יכול לישון על הרצפה.

695
00:55:48,492 --> 00:55:49,656
לא אכפת לי, באמת.

696
00:55:49,691 --> 00:55:51,361
אל תעשה את זה מוזר.

697
00:55:51,396 --> 00:55:53,121
פשוט לישון במיטה.

698
00:56:02,803 --> 00:56:06,167
אני, אה, קבעתי 7:00 בבוקר.
שיחת השכמה.

699
00:56:06,202 --> 00:56:07,608
סליחה אם זה מוקדם.

700
00:56:07,643 --> 00:56:08,840
היי, לא, זה הקטע שלך.

701
00:56:18,214 --> 00:56:19,818
אממ...

702
00:56:24,022 --> 00:56:25,692
פשוט היכנס.

703
00:56:25,727 --> 00:56:27,694
בסדר.

704
00:56:42,238 --> 00:56:43,238
לילה טוב.

705
00:56:44,878 --> 00:56:46,482
לילה טוב.

706
00:57:22,146 --> 00:57:23,915
<i>בוקר טוב, קייט.</i>

707
00:57:23,950 --> 00:57:25,752
<i>זוהי שיחת ההשכמה שלך.</i>

708
00:57:25,787 --> 00:57:28,557
<i>תהנה מהשהייה שלך
בחדר ללא רבב.</i>

709
00:57:54,751 --> 00:57:57,521
היא נעלמה.

710
00:58:11,031 --> 00:58:13,229
היי.
הו, היי, ישו.

711
00:58:13,264 --> 00:58:15,000
סליחה, לא עשיתי...
אני יכול לחזור מאוחר יותר.

712
00:58:15,035 --> 00:58:17,838
- סיימתי.
- בסדר, נהדר.

713
00:58:17,873 --> 00:58:19,972
תודה לך.

714
00:58:20,007 --> 00:58:22,645
הו, אלוהים.

715
00:58:33,955 --> 00:58:35,152
מַפַּל מַיִם.

716
00:58:35,187 --> 00:58:36,758
אני לא חושב
זה, כאילו, מאסיבי.

717
00:58:36,793 --> 00:58:39,662
הו, קדימה.

718
00:58:39,697 --> 00:58:40,861
כֵּן.

719
00:58:44,702 --> 00:58:46,196
אני הולך לקחת פינוק.

720
00:58:47,903 --> 00:58:52,136
אה, כן, נהדר.

721
00:58:52,171 --> 00:58:53,775
מה זה פינוק?

722
00:58:53,810 --> 00:58:55,810
הו, אלוהים, אתה תענוג.

723
00:58:55,845 --> 00:59:00,683
כל אחד מגיע עד שניים
במהלך שהותנו.

724
00:59:11,322 --> 00:59:13,223
מַה?

725
00:59:17,933 --> 00:59:19,295
זה אקסטזה.

726
00:59:19,330 --> 00:59:22,067
נֶחְמָד!

727
00:59:34,752 --> 00:59:36,554
אתה רוצה את זה?

728
00:59:36,589 --> 00:59:37,918
תודה לך.

729
00:59:45,422 --> 00:59:47,664
אולי כדאי
לשבת את זה בחוץ.

730
00:59:47,699 --> 00:59:49,864
מַה?
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

731
00:59:49,899 --> 00:59:52,526
קדימה, מייקי.
זה יהיה פיצוץ.

732
00:59:52,561 --> 00:59:54,572
קדימה.
כולנו צריכים לעשות את זה.

733
00:59:54,607 --> 00:59:55,639
מייקי.

734
01:00:01,207 --> 01:00:03,075
אתה ילד גדול.

735
01:00:03,110 --> 01:00:05,143
ההחלטה שלך.

736
01:01:08,308 --> 01:01:10,847
ממ, כל כך יפה.

737
01:03:14,435 --> 01:03:16,941
- מייקל, מייקל, תפסיק!
- לא, טובע!

738
01:03:16,976 --> 01:03:18,602
מייקל, תפסיק בבקשה.
מייקל תפסיק!

739
01:03:18,637 --> 01:03:20,571
הוא טובע!

740
01:03:20,606 --> 01:03:22,089
מייקל, בבקשה תפסיק.
בבקשה תפסיק, בבקשה.

741
01:03:22,113 --> 01:03:24,212
זה לא אמיתי.
זה פשוט טיול גרוע.

742
01:03:24,247 --> 01:03:26,082
זה לא אמיתי.
זה לא אמיתי, מותק.

743
01:03:26,117 --> 01:03:27,721
זה כלום.
אתה פשוט הוזה.

744
01:03:27,745 --> 01:03:30,647
ראיתי...
ראיתי את שון מתחת למים.

745
01:03:30,682 --> 01:03:32,583
לא, לא, לא, לא.
זה בסדר, מותק.

746
01:03:32,618 --> 01:03:33,925
זה בסדר.

747
01:03:33,960 --> 01:03:35,289
זה לא בסדר.
זה לא בסדר.

748
01:03:35,324 --> 01:03:37,291
אני חייב לצאת מכאן.
לא, לא, לא, לא.

749
01:03:37,326 --> 01:03:38,963
מייקי, מייקי, מייקל,
לא, לא, לא, לא.

750
01:03:38,998 --> 01:03:40,833
תסתכל עליי.
תראה, הבנתי אותך, מותק.

751
01:03:40,868 --> 01:03:42,065
הבנתי אותך.

752
01:03:42,100 --> 01:03:43,242
אני הולך
תטפל בך, בסדר?

753
01:03:43,266 --> 01:03:45,167
אל תדאג.
אל תדאג, זה בסדר.

754
01:03:45,202 --> 01:03:48,731
מייקל, תחשוב על הכסף.
אני רוצה לעזוב מכאן.

755
01:03:48,766 --> 01:03:49,952
אני לא רוצה להיות כאן יותר.

756
01:03:49,976 --> 01:03:51,272
אל תדאג.
לא, לא, לא, לא.

757
01:03:51,307 --> 01:03:53,109
לא אכפת לי מהכסף.
לא אכפת לי.

758
01:03:53,144 --> 01:03:54,506
בוא הנה.
בוא הנה.

759
01:03:54,541 --> 01:03:56,574
ששש, שב.
לְהִתִיַשֵׁב.

760
01:03:56,609 --> 01:03:58,851
- ראיתי...
אני אוהב אותך.

761
01:03:58,886 --> 01:04:00,479
לְהִתִיַשֵׁב.
אני מתגעגע אליו כל כך.

762
01:04:00,514 --> 01:04:02,283
לְהַנִיחַ.
לְהַנִיחַ.

763
01:04:02,318 --> 01:04:04,351
שם, שם, שם, שם.
טוֹב.

764
01:04:04,386 --> 01:04:06,089
אני כל כך מצטער.

765
01:04:06,124 --> 01:04:07,959
זה היה פשוט
תאונה, מייקל.

766
01:04:07,994 --> 01:04:10,027
זו לא אשמתך.
הכל באשמתי.

767
01:04:10,062 --> 01:04:12,755
זו לא אשמתך, מותק.
אנחנו לא צריכים להיות כאן.

768
01:04:12,790 --> 01:04:18,035
אני יודע.
זה בסדר, ששששש.

769
01:04:18,070 --> 01:04:20,301
זה בסדר.
אני מתגעגע לשון.

770
01:04:20,336 --> 01:04:22,666
אני יודע.
אני יודע.

771
01:04:22,701 --> 01:04:24,041
אני יודע.

772
01:04:27,046 --> 01:04:29,046
ששש.

773
01:04:29,081 --> 01:04:31,345
זה טוב.
זה טוב.

774
01:04:36,385 --> 01:04:37,681
מי זה שון?

775
01:04:39,817 --> 01:04:41,454
שון...

776
01:04:45,757 --> 01:04:48,659
שון הוא...

777
01:04:48,694 --> 01:04:52,498
היה אחיו של מייקי.

778
01:04:52,533 --> 01:04:54,534
הוא טבע.

779
01:04:54,569 --> 01:04:58,736
מייקי השגיח עליו
והסתלק,

780
01:04:58,771 --> 01:05:01,079
והוא נפל לבריכה.

781
01:05:01,114 --> 01:05:02,883
מייקי היה גבוה.

782
01:05:02,918 --> 01:05:05,413
הוא צלל פנימה, אבל...

783
01:05:07,516 --> 01:05:08,516
לא.

784
01:05:11,553 --> 01:05:12,926
כן.

785
01:05:17,966 --> 01:05:19,867
איך נפגשתם?

786
01:05:25,072 --> 01:05:27,171
ירד גשם,

787
01:05:27,206 --> 01:05:31,703
והייתי בפארק.

788
01:05:31,738 --> 01:05:33,441
לא הייתה לי מטריה.

789
01:05:35,874 --> 01:05:37,676
והוא...

790
01:05:37,711 --> 01:05:42,054
הוא שאל אותי אם הוא יכול
לתפוס את טיפות הגשם

791
01:05:42,089 --> 01:05:43,484
אז לא נרטבתי.

792
01:05:47,886 --> 01:05:49,853
- זה ממש מתוק.
- מממממ.

793
01:05:53,298 --> 01:05:54,618
אמרתי, "כן, בטח.
לך על זה".

794
01:05:57,566 --> 01:06:00,534
בטח, הוא היה שם

795
01:06:00,569 --> 01:06:02,734
לתפוס את כל טיפות הגשם.

796
01:06:30,203 --> 01:06:34,106
היי.
היי.

797
01:06:34,141 --> 01:06:36,933
מה שלומך?

798
01:06:36,968 --> 01:06:38,374
אני מרגיש נורא.

799
01:06:40,675 --> 01:06:42,015
בוא לשבת.

800
01:06:58,627 --> 01:07:00,165
אני, אממ...

801
01:07:04,534 --> 01:07:06,039
היה לי אח צעיר יותר.

802
01:07:08,901 --> 01:07:11,638
ו...
קייט אמרה לי.

803
01:07:11,673 --> 01:07:12,804
ממ.

804
01:07:20,749 --> 01:07:23,255
אמא שלי מתה כשהייתי בן 12.

805
01:07:27,822 --> 01:07:29,162
היה לנו את הוויכוח הזה,

806
01:07:29,197 --> 01:07:32,726
והיא עזבה.

807
01:07:34,928 --> 01:07:36,430
נקלע לתאונת דרכים.

808
01:07:39,504 --> 01:07:41,669
הלב שלי פשוט התנפץ
כששמעתי.

809
01:07:45,213 --> 01:07:47,048
שני עשורים לאחר מכן,
אני עדיין מנסה

810
01:07:47,083 --> 01:07:48,346
לאסוף את כל החלקים.

811
01:07:52,748 --> 01:07:56,684
כשמישהו מת ו...

812
01:07:56,719 --> 01:08:00,886
לכל מקום שתפנה,
יש רק...

813
01:08:00,921 --> 01:08:04,362
כאב...

814
01:08:04,397 --> 01:08:06,331
אתה באמת מבין את האהבה הזו

815
01:08:06,366 --> 01:08:09,796
הוא המזור האמיתי היחיד.

816
01:08:14,869 --> 01:08:18,739
זה כמו...

817
01:08:18,774 --> 01:08:20,939
אהבה היא הדבר האמיתי היחיד
בעל ערך.

818
01:08:23,647 --> 01:08:26,615
הדבר היחיד
אנחנו צריכים באמת להמשיך.

819
01:08:29,455 --> 01:08:31,488
מה אתה עושה כאן אז?

820
01:08:36,055 --> 01:08:38,660
כמה אהבה
האם 5 מיליון קונים?

821
01:08:46,439 --> 01:08:47,768
זה בסדר.

822
01:08:49,310 --> 01:08:50,837
אתה חייב לעשות מה שאתה צריך לעשות.
כֵּן.

823
01:08:52,841 --> 01:08:54,412
אתה טוב.

824
01:09:09,957 --> 01:09:13,761
אתה יודע, זה כואב, אני יודע,

825
01:09:13,796 --> 01:09:15,499
אבל זה טוב
להוציא את הדברים האלה.

826
01:09:17,338 --> 01:09:18,338
זה יותר טוב, נכון?

827
01:09:19,835 --> 01:09:21,274
מה קורה כאן?

828
01:09:23,476 --> 01:09:25,839
היי, אתה ער.

829
01:09:27,711 --> 01:09:30,074
מה קורה
עם שניכם?

830
01:09:30,109 --> 01:09:31,812
אנחנו רק מדברים.

831
01:09:35,455 --> 01:09:37,456
- אין לך שיעור?
- קייט.

832
01:09:40,560 --> 01:09:42,527
האם זה נותן לך הנאה
לנסות ולפתות

833
01:09:42,562 --> 01:09:43,825
חבר של אישה אחרת?

834
01:09:43,860 --> 01:09:46,861
קייט, זה לא
מה קורה כאן.

835
01:09:46,896 --> 01:09:48,302
אוקיי, אז מה
קורה כאן?

836
01:09:48,337 --> 01:09:51,030
לא, למה שלא תספר לי
מה קורה כאן.

837
01:09:51,065 --> 01:09:53,032
דיברנו.

838
01:09:53,067 --> 01:09:55,474
אה, אתה תמיד
להחזיק ידיים כשאתה מדבר?

839
01:09:55,509 --> 01:09:57,311
וואו.

840
01:09:57,346 --> 01:09:59,478
קייט, קייט, היא לא ניסתה
לעשות משהו, בסדר?

841
01:09:59,513 --> 01:10:00,809
היא לא ניסתה
לעשות כל דבר.

842
01:10:00,844 --> 01:10:03,614
אנחנו רק מדברים
על שון וכאלה.

843
01:10:03,649 --> 01:10:04,824
כן, אני מתכוון,
זה לא בריא לו

844
01:10:04,848 --> 01:10:06,320
לשמור את זה מכוסה בפנים.

845
01:10:06,355 --> 01:10:08,355
אה, נחמד, אז עכשיו
אתה חשפן ומכווץ.

846
01:10:08,390 --> 01:10:10,115
- קייט!
- אני שחקנית.

847
01:10:10,150 --> 01:10:11,952
שחקנית, חשפנית,
אין הרבה הבדל

848
01:10:11,987 --> 01:10:13,404
כשמקבלים תשלום
להוריד את הבגדים.

849
01:10:13,428 --> 01:10:14,955
אתה אדיב.

850
01:10:14,990 --> 01:10:16,561
אל תתני לחוסר הביטחון שלה
להכתים אותך.

851
01:10:16,596 --> 01:10:17,727
לך תזדיין.

852
01:10:17,762 --> 01:10:19,894
אתה חסר ביטחון,
אז אתה מתפרץ.

853
01:10:19,929 --> 01:10:23,370
אתה באמת צריך לעבוד על זה.
אה, אז עכשיו אתה מכיר אותי.

854
01:10:23,405 --> 01:10:25,867
הגעת לכאן לפני 12 שעות.
זה די קל לראות-

855
01:10:25,902 --> 01:10:27,407
- די!
מַסְפִּיק!

856
01:10:27,442 --> 01:10:29,343
בְּסֵדֶר?
פשוט... פשוט תפסיק!

857
01:10:29,378 --> 01:10:30,938
פשוט תפסיק עם זה!

858
01:10:42,215 --> 01:10:44,017
זה כנראה לא היה כלום.
אני מצטער.

859
01:10:46,527 --> 01:10:49,396
טוב, אולי זה לא היה.

860
01:11:28,470 --> 01:11:30,228
היי, אתה הולך להיות ארוך?

861
01:11:34,608 --> 01:11:36,234
שלום?

862
01:12:17,652 --> 01:12:19,146
היא נעלמה.

863
01:12:23,053 --> 01:12:25,185
אני לא מרגיש בסדר.

864
01:12:49,684 --> 01:12:51,684
מייקל.

865
01:12:51,719 --> 01:12:52,719
מַה.

866
01:12:54,524 --> 01:12:56,051
בוא הנה.

867
01:12:58,253 --> 01:12:59,857
בוא הנה.

868
01:13:09,737 --> 01:13:11,341
מה זה?

869
01:13:16,843 --> 01:13:18,645
אני... אני...
אני לא יודע מה להגיד.

870
01:13:18,680 --> 01:13:21,010
כלומר, לא שכבתי איתה.

871
01:13:21,045 --> 01:13:23,716
אתה יודע למי היא דומה,
נכון?

872
01:13:23,751 --> 01:13:25,718
אתה יודע למי היא דומה?
אוליביה.

873
01:13:25,753 --> 01:13:27,247
אל קייט.
- האקס שלך.

874
01:13:27,282 --> 01:13:29,722
זה החדר.
הם מתעסקים איתך, בסדר?

875
01:13:29,757 --> 01:13:31,064
הם בחרו מישהו
שנראתה כמוה

876
01:13:31,088 --> 01:13:32,428
להוציא את התגובה הזו ממך.

877
01:13:32,463 --> 01:13:34,496
יוצא ממני?
אתה זה שדפקת אותה.

878
01:13:34,531 --> 01:13:36,036
אני נשבע, בסדר?
לא שכבתי איתה.

879
01:13:36,060 --> 01:13:37,235
כלומר,
אני ממילא לא משכיב.

880
01:13:37,259 --> 01:13:38,698
אתה כזה שקרן!

881
01:13:40,438 --> 01:13:43,835
הו, אלוהים.
מייקל, מייקל, אתה בסדר?

882
01:13:43,870 --> 01:13:47,443
אתה בסדר?
תסתכל עליי.

883
01:13:47,478 --> 01:13:50,446
הו, אלוהים.
הו, אלוהים, מותק.

884
01:13:50,481 --> 01:13:52,844
- מה לא בסדר איתך?
אני מצטער.

885
01:13:52,879 --> 01:13:55,550
זו הייתה תאונה.

886
01:13:55,585 --> 01:13:58,212
אני מצטער.

887
01:13:58,247 --> 01:14:02,249
האם בכלל הייתי בוגדת
אליך אי פעם?

888
01:14:03,758 --> 01:14:05,692
גם כשעברת לניו יורק?

889
01:14:05,727 --> 01:14:06,957
לא.

890
01:14:06,992 --> 01:14:08,222
עשיתי כל מה שיכולתי

891
01:14:08,257 --> 01:14:10,763
לגרום לך להרגיש מאושר
ומאובטח.

892
01:14:10,798 --> 01:14:12,391
<i>השעה בצהריים.</i>

893
01:14:12,426 --> 01:14:13,931
<i>תהנה מהשהייה שלך...</i>
שתוק!

894
01:14:13,966 --> 01:14:15,262
<i>בחדר ללא רבב.</i>

895
01:14:17,431 --> 01:14:20,971
הפסקתי לראות
החברים העשירים שלי כביכול

896
01:14:21,006 --> 01:14:23,205
כי הרגשת לא בנוח.

897
01:14:23,240 --> 01:14:25,746
לא הלכתי
ל-ArtLab בסנט תומאס

898
01:14:25,781 --> 01:14:27,649
כי היית
מרגיש מדוכא.

899
01:14:27,684 --> 01:14:30,454
ומה אני מקבל בתמורה?

900
01:14:30,489 --> 01:14:33,413
תוֹדָה?
חֶסֶד?

901
01:14:33,448 --> 01:14:36,383
אני יודע.
- לא, אתה פשוט מקנא.

902
01:14:36,418 --> 01:14:38,286
לא.

903
01:14:38,321 --> 01:14:41,630
כל סיכוי שהיתה לנו...
מייקי.

904
01:14:41,665 --> 01:14:44,600
מייקי!
אלוהים שלי.

905
01:14:44,635 --> 01:14:48,769
היי, תסתכל עליי.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

906
01:14:48,804 --> 01:14:50,969
רק חכה.
רק חכה, חכה, חכה.

907
01:14:51,004 --> 01:14:52,135
חכה כאן.

908
01:14:58,110 --> 01:15:00,616
כָּאן.
הנה, שים את זה.

909
01:15:00,651 --> 01:15:02,211
שים את זה, בבקשה.

910
01:15:05,854 --> 01:15:07,491
לִשְׁתוֹת.

911
01:15:07,526 --> 01:15:09,350
תשתה את זה.

912
01:15:09,385 --> 01:15:11,924
אתה צריך את הסוכר.
טוֹב.

913
01:15:11,959 --> 01:15:14,828
טוֹב.
שתו יותר.

914
01:15:14,863 --> 01:15:18,326
אני צריך רופא.
- שתו עוד קצת.

915
01:15:18,361 --> 01:15:20,537
זה טוב.
זה טוב.

916
01:15:20,572 --> 01:15:22,473
אני צריך רופא.
- בסדר.

917
01:15:24,642 --> 01:15:26,004
הדימום מפסיק,
מייקל.

918
01:15:26,039 --> 01:15:28,006
אנחנו לא...
מה אם זה לא יפסיק?

919
01:15:28,041 --> 01:15:32,010
- ובכן, זה יהיה.
לא, לא, אני צריך רופא.

920
01:15:32,045 --> 01:15:34,980
אין לנו קצבה עבור
התערבות רפואית, מייקל.

921
01:15:35,015 --> 01:15:37,983
זכור, קראנו את זה.
זה היה בחוזה.

922
01:15:38,018 --> 01:15:41,184
הם יפסידו אותנו.
אנחנו לא יכולים.

923
01:15:41,219 --> 01:15:43,186
אבל קדימה, בוא נשען אותך
כנגד הקיר.

924
01:15:43,221 --> 01:15:44,924
קדימה.

925
01:15:46,730 --> 01:15:48,631
קדימה.
קיבלנו את זה.

926
01:15:48,666 --> 01:15:49,731
הבנו את זה, מייקל.

927
01:15:49,766 --> 01:15:53,196
כן, שם, שם.
טוֹב.

928
01:15:53,231 --> 01:15:56,067
לִרְאוֹת?
אנחנו בסדר.

929
01:15:56,102 --> 01:15:58,069
זה יהיה בסדר.

930
01:15:58,104 --> 01:16:00,841
כן, זה מפסיק.
מייקל, זה מפסיק.

931
01:16:00,876 --> 01:16:03,580
הדימום... הסתיים.
זה נעשה.

932
01:16:03,615 --> 01:16:04,746
אנחנו בסדר.

933
01:16:09,247 --> 01:16:11,753
לא אכפת לך, נכון?

934
01:16:14,516 --> 01:16:15,691
מַה?

935
01:16:17,420 --> 01:16:19,794
כמה רחוק היית הולך?

936
01:16:21,897 --> 01:16:23,358
על מה אתה מדבר?

937
01:16:25,098 --> 01:16:26,900
היית נותן לי לדמם
בשביל הכסף.

938
01:16:28,530 --> 01:16:31,432
לא.

939
01:16:31,467 --> 01:16:35,876
- לא?
- לא, זה לא נכון.

940
01:16:35,911 --> 01:16:38,648
זה לא נכון.
אז עזוב איתי כאן.

941
01:16:40,542 --> 01:16:44,413
מייקל, אתה לא אפילו
חושב נכון, הראש שלך.

942
01:16:44,448 --> 01:16:47,515
אתה לא רואה מה המקום הזה
עשה לנו?

943
01:16:47,550 --> 01:16:50,452
- לא.
- כמה רחוק היית הולך?

944
01:16:50,487 --> 01:16:53,862
כמה רחוק היית הולך
אם הייתי מתעלף?

945
01:16:53,897 --> 01:16:57,602
כמה זמן היית מחכה?
זה אפילו לא נכון.

946
01:16:57,637 --> 01:17:00,132
תראה מה המקום הזה
עשה לנו.

947
01:17:00,167 --> 01:17:01,430
אנחנו צריכים לעזוב מכאן.

948
01:17:01,465 --> 01:17:05,071
מייקל, אנחנו כל כך קרובים.
אנחנו כל כך קרובים.

949
01:17:05,106 --> 01:17:09,108
קייט, ככה אנחנו מנצחים.
אנחנו עוזבים.

950
01:17:09,143 --> 01:17:12,012
- לא, לא.
- כן.

951
01:17:16,348 --> 01:17:20,317
המקום הזה, החדר הזה...

952
01:17:20,352 --> 01:17:24,156
זה לא חדר.
זו מראה.

953
01:17:24,191 --> 01:17:28,732
זה פרופסור וויאן,
הוא הקים את כל זה כדי להראות לנו,

954
01:17:28,767 --> 01:17:31,559
לבחון אותנו מוסרית, רוחנית,

955
01:17:31,594 --> 01:17:34,100
ונחשו מה.
אנחנו נכשלים.

956
01:17:34,135 --> 01:17:36,938
כסף לא הולך לתקן
החלקים השבורים שלנו.

957
01:17:38,777 --> 01:17:40,568
אין לנו
לזרוק את הכסף

958
01:17:40,603 --> 01:17:42,680
כדי להוכיח את אהבתנו, מייקל.

959
01:17:42,715 --> 01:17:44,660
אתה כופה בחירה
שאנחנו לא צריכים לעשות.

960
01:17:44,684 --> 01:17:46,343
אנחנו ימים...

961
01:17:46,378 --> 01:17:51,249
הפכנו חולים וקטנים
ומפחדת לכסף, קייט.

962
01:17:51,284 --> 01:17:53,251
קל להתרחק
ממשהו

963
01:17:53,286 --> 01:17:54,857
שהיה לך כל חייך.

964
01:17:54,892 --> 01:17:57,827
אני...
בחיי, אני יודע.

965
01:17:57,862 --> 01:18:01,094
אני יודע.
קל לפחד.

966
01:18:01,129 --> 01:18:03,525
- אוף!
- קל לפחד.

967
01:18:03,560 --> 01:18:06,429
אבל קייט, קייט,

968
01:18:06,464 --> 01:18:09,971
אני אומר לך שזה לא בסדר.

969
01:18:12,305 --> 01:18:13,843
זה נגמר.
לא.

970
01:18:13,878 --> 01:18:15,779
- זה נגמר.
- לא.

971
01:18:15,814 --> 01:18:18,342
מותק, אנחנו חייבים לעזוב.

972
01:18:18,377 --> 01:18:20,982
לא, לא, לא.

973
01:18:21,017 --> 01:18:23,820
- אתה חייב לשחרר את זה.
- לא.

974
01:18:23,855 --> 01:18:25,349
- קייט...
- אתה לא יכול ללכת.

975
01:18:25,384 --> 01:18:27,153
אתה חייב לעזוב איתי, בסדר?

976
01:18:27,188 --> 01:18:30,024
לא.
הישארו.

977
01:18:30,059 --> 01:18:31,729
שָׁהוּת.

978
01:18:37,770 --> 01:18:40,628
אני הולך...

979
01:18:40,663 --> 01:18:43,631
איתך או בלעדיך.

980
01:18:43,666 --> 01:18:46,304
לא, אתה לא יכול ללכת.
לא, מייקל.

981
01:18:46,339 --> 01:18:48,570
מייקל.
אני עוזב, קייט.

982
01:18:48,605 --> 01:18:50,781
לא, אתה לא יכול ללכת.

983
01:18:52,444 --> 01:18:55,346
אני יכול כי זה
הדבר הנכון לעשות.

984
01:18:55,381 --> 01:18:57,755
לא, אתה לא יכול ללכת!

985
01:18:57,790 --> 01:19:00,549
מייקל!
זה נכון.

986
01:19:00,584 --> 01:19:02,925
אלוהים, לא!

987
01:19:09,935 --> 01:19:12,199
תפסיק ללכת.

988
01:19:12,234 --> 01:19:13,904
זה נגמר, קייט.
אני...

989
01:19:15,270 --> 01:19:16,775
אתה לא יכול לעזוב.

990
01:19:18,405 --> 01:19:20,504
אני מצטער שזה הגיע לזה,

991
01:19:20,539 --> 01:19:23,375
אבל אתה לא
להיות רציונלי, מייקל.

992
01:19:25,709 --> 01:19:27,214
אתה הולך לירות בי?

993
01:19:30,615 --> 01:19:33,022
אסור לך
פשוט לזרוק

994
01:19:33,057 --> 01:19:36,894
מיליוני דולרים!
זה לא בסדר!

995
01:19:38,898 --> 01:19:41,294
- אל תעשה את זה.
- לא!

996
01:19:41,329 --> 01:19:44,363
אַתָה!
אתה זה שעושה את זה!

997
01:19:44,398 --> 01:19:46,772
אל תהרוס הכל!

998
01:19:48,237 --> 01:19:51,139
זה לא אתה.
זה החדר.

999
01:19:51,174 --> 01:19:52,910
החדר עושה לך את זה.

1000
01:19:52,945 --> 01:19:54,780
אל תיתן לזה לשנות את מי שאתה.

1001
01:19:56,817 --> 01:20:00,016
זה נגמר.
אני מצטער.

1002
01:20:01,954 --> 01:20:04,416
אתה טועה!
אתה טועה, מייקל!

1003
01:20:22,007 --> 01:20:23,600
אל תעשה.

1004
01:20:25,307 --> 01:20:28,242
<i>להתראות, מייקל וולש.</i>

1005
01:20:28,277 --> 01:20:31,344
<i>אנו מקווים שנהנית מהשהייה שלך
בחדר ללא רבב.</i>

1006
01:20:31,379 --> 01:20:34,512
<i>כסף הפרסים יירד כעת
למיליון דולר.</i>

1007
01:25:19,240 --> 01:25:20,338
היי.

1008
01:25:21,968 --> 01:25:24,034
- מייקל.
- קייט.

1009
01:25:24,069 --> 01:25:27,312
וואו, זו הפתעה.

1010
01:25:27,347 --> 01:25:28,907
כן, זה אממ...

1011
01:25:30,680 --> 01:25:32,119
עבר זמן מה.

1012
01:25:33,518 --> 01:25:36,079
כן, יש.

1013
01:25:46,597 --> 01:25:50,236
אני מצטער על הכל...

1014
01:25:50,271 --> 01:25:52,139
אז.

1015
01:25:54,000 --> 01:25:58,508
ובכן... גם אני מצטער.

1016
01:25:58,543 --> 01:26:01,071
אני בעצם מבקר את אבא שלי.

1017
01:26:01,106 --> 01:26:03,150
- באמת?
- מממממ.

1018
01:26:03,185 --> 01:26:05,515
זהו... זה נהדר.

1019
01:26:10,654 --> 01:26:12,192
ובכן, הייתי סתם
פנה למכונית שלי

1020
01:26:12,227 --> 01:26:14,162
אם אתה רוצה ללכת איתי,
להתעדכן.

1021
01:26:14,197 --> 01:26:15,625
- כן.
- כן?

1022
01:26:15,660 --> 01:26:17,231
כֵּן.

1023
01:26:20,335 --> 01:26:23,303
אז, אה...

1024
01:26:23,338 --> 01:26:25,437
את הכסף.

1025
01:26:25,472 --> 01:26:27,538
האם אתה... הצלחת?

1026
01:26:32,578 --> 01:26:34,248
מה שלום אחותך?

1027
01:26:38,353 --> 01:26:40,144
- היא טובה.
- כן?

1028
01:26:40,179 --> 01:26:42,685
כן, היא טובה.

1029
01:26:44,524 --> 01:26:46,018
אתה עדיין מצייר?

1030
01:26:47,428 --> 01:26:48,757
קצת.

1031
01:26:51,025 --> 01:26:53,861
טוֹב.
כדאי להמשיך כך.

1032
01:26:53,896 --> 01:26:56,963
אתה ממש מוכשר.

1033
01:26:56,998 --> 01:26:58,602
מעולם לא אמרתי לך את זה,
אבל אתה כן.

1034
01:27:01,574 --> 01:27:03,002
תוֹדָה.

1035
01:27:23,728 --> 01:27:25,596
וואו.

1036
01:27:25,631 --> 01:27:28,665
<i>ברוך הבא, סנדי וויליאמס
וג'ייסון רייט.</i>

1037
01:27:28,700 --> 01:27:32,537
<i>נבחרת להוציא
50 יום בחדר ללא רבב</i>

1038
01:27:32,572 --> 01:27:35,903
<i>ותזכה ב-5 מיליון דולר
על ידי השלמת המשימה.</i>

1039
01:27:42,142 --> 01:27:43,812
זה ישנה הכל.